Интересные посты по BUCK-TICK в пределах моего diary:

список

Также тут периодически появляются посты по группе, доступные только зарегистрированным на сайте пользователям.
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:46 

lock Доступ к записи ограничен

☥ ♠
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:00 

Доступ к записи ограничен

☥ ♠
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:20 

lock Доступ к записи ограничен

☥ ♠
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:32 

Доступ к записи ограничен

☥ ♠
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:47 

Buck-Tick: HAIRMAKE

☥ ♠
07.07.2016 в 17:15
Пишет White.Red.White.Red:

Takayuki Tanizaki / HAIRMAKE
Благодарности: ❀✿Diana_✿❀, Tenjo


читать дальше




URL записи

@темы: Buck-Tick, translation

00:12 

FT #79: Sakurai Atsushi

☥ ♠
07.04.2016 в 21:40
Пишет Pikopiko:

FISH TANK #79. Интервью с Атсуши Сакураи


FISH TANK #79, март 2016
Интервью: Юка Окубо
Перевод с японского: Pikopiko aka Freaky Moon


FT: На новогодних выходных вы хорошо отдохнули?

AS: Весь Новый год я пролежал пластом, восстанавливая силы, потому что на меня вдруг разом навалилась вся усталость, скопившаяся к концу прошлого года. Я выдохся, как никогда прежде.

FT: Вы, должно быть, относитесь к такому типу людей, кто после того, как дело сделано и напряжение ослабнет, падает без сил.

AS: Похоже на то. Полгода я занимался THE MORTAL, потом у BUCK-TICK был DIQ. В тот самый момент, когда начался новый год, во мне как будто лопнула нить, которая все это время была под напряжением. Такое сразу же сказывается на физическом состоянии.

FT: В частности, в прошлом году вы попробовали себя в таком новом деле, как THE MORTAL. Так что не исключено, что это реакция на связанные с этим переживания.

читать дальше

URL записи

@темы: Sakurai Atsushi, buck tick, translation

00:21 

lock Доступ к записи ограничен

☥ ♠
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:19 

?

☥ ♠
Кстати, недавно приобрела книгу Buck-Tick Metamorphoses. Это такой "томик" для убийств по голове.
Там СТОЛЬКО текста. Хотел бы кто-нибудь что-то выбрать для перевода/предложить переводчикам?
Ну а вдруг. :shy: Вдруг кому-то интересно, а там тяжелая книжка с кучей интервью.

UPD.
Скачать заголовки интервью для ознакомления. Все интервью датированы 89-92 гг., если надо уточнить по какому-то дату - спрашивайте. Я что-то тормознула, что опустила даты на фото. Но они в хронологическом порядке в моей папке

PS лично мой фаворит - Сакурай+Dance To Noise 002, там и текста мало (3 столбика текста для интервью из этой книги - ничто)
А также там есть подборка Drinker's Diary в 3-х частях. :alles:
запись создана: 04.02.2016 в 19:08

@темы: buck-tick, translation

01:49 

lock Доступ к записи ограничен

☥ ♠
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:25 

FM COCOLO - To David

☥ ♠
17.01.2016 в 22:24
Пишет Pikopiko:

Атсуши на FM COCOLO
17 января (вс) с 14:00 до 18:00 по яп. вр. на FM COCOLO будет транслироваться передача THE MAJESTIC SUNDAY, посвященная памяти Дэвида Боуи. Передача будет включать в себя комментарии японских артистов, в том числе Атсуши Сакураи и Иссэя.

UPD. Скрипт комментария Атсуши
Источник скрипта: twitter.com/m_ayame
За ссылку на источник спасибо Maraich

Чиваки-сан и все радиослушатели, здравствуйте...... Я вокалист BUCK-TICK Атсуши Сакураи. ......Дэвида Боуи больше нет с нами...... К огромному сожалению. Меня...... одинокого молчаливого подростка...... песни Боуи...... уносили на край вселенной. И там они дарили мне много прекрасных снов...... [звук сталкивающихся в бокале кусочков льда]. Это не изменилось до сих пор. Наверное, они и дальше...... всегда, всегда...... будут дарить мне мечты. ...... Дэвид Боуи-сан...... спасибо Вам.
Я хотел бы послушать...... Wild Is the Wind.


URL записи

@темы: acchan, buck-tick, sakurai atsushi, translation

15:51 

lock Доступ к записи ограничен

☥ ♠
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:35 

lock Доступ к записи ограничен

☥ ♠
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:18 

Как работается с BUCK-TICK

☥ ♠
Спасибо огромное автору перевода.

16.10.2015 в 00:18
Пишет dramawatcher:

...У меня есть смутное подозрение, что для японцев "рок" и "рок-н-ролл" – это разные понятия. Например, вот здесь ФуджиМаки перечисляет то, что ему не нравится – и там, среди прочего "рок-н-ролл". (И еще "рыба" с необходимым уточнением "в качестве еды" – чтобы никто не подумал, будто ФуджиМаки что-то имеет против рыб. Кстати, ФуджиМаки также любит кошек и не любит обезьян.)
///////////////////////////////Schaft, воссоединение которых, похоже, мало кого сейчас волнует – а мне эти три январские даты будто выжгли каленым железом поверх всего остального, хотя я страницу с ними сразу закрыла, чтобы тут же забыть и не расстраиваться. И если Сакурая-то мы уж точно увидим на dvd... Ладно, что толку. Cчас не об этом./////////////////////////////
...Может, имеются в виду стиляги-в-клубных-пиджаках с прическами как у Элвиса? Это все имеет непосредственное отношение к первому абзацу интервью Ватару Хаяши, с которым я наконец закончила разбираться – потому что тогда он может иметь несколько другой смысл. Но я не уверена.

Желающие могут почитать вместе со мной.
читать дальше



URL записи

@темы: buck-tick, translation

00:35 

lock Доступ к записи ограничен

☥ ♠
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:46 

lock Доступ к записи ограничен

☥ ♠
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:21 

MOAR SHARE

☥ ♠
Come on, давайте больше делиться этим постом! :3 Только не лайкать, а именно делиться.

Я эгоистично хочу кавер The Damned, аж трясусь, но кто знает, вдруг оригинальный трек зальют?


@темы: sakurai atsushi, acchan

19:24 

lock Доступ к записи ограничен

☥ ♠
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:57 

Bridge 73, Sakurai Atsushi, 2012

☥ ♠
Указывайте настоящего автора, даже если ссылаетесь на этот дневник!

19.12.2012 в 22:54
Пишет Akaete:

Журнал BRIDGE vol. 73, интервью с Сакурай Ацуши
Перевод с японского мой. Тут можно почитать на английском, туда же и отсылайтесь, пожалуйста, если потащили на всякие вконтактики-бложики, спасибо.
И еще. Переводчик совершенно не приемлет систему Поливанова и считает её в корне неправильной, однако названия или имена в тексте транслировались по ней, дабы избежать конфузов.
Распространение и перепосты приветствуются, если что. :3
Итак, про омг тех драму и Ацуши, читающего японские двачи:
.
.

- Когда и где вы родились?
А: Я родился в сорок первом году эпохи Сёва седьмого марта в Фудзиоке, префектура Гумма.
- Ваше самое раннее воспоминание?
А: Меня об этом спрашивали не раз, но... Помню, как моя мать несла меня на спине и как её волосы кололись и как мне было от этого неприятно. Кажется, мне было года два.
- Это счастливое воспоминание?
А: Сейчас - безусловно. Я отчетливо помню покалывание, но сейчас это воспоминание важно для меня.
- Вы когда-нибудь рассказывали матери об этом?
А: Нет, не выдалось случая.
читать дальше

URL записи

@темы: translation, sakurai atsushi, buck-tick, acchan

22:02 

no.

☥ ♠
24.03.2015 в 08:39
Пишет Pikopiko:

R.I.P.
Из FT #75:

«2 февраля 2015 уснула вечным сном любимая кошка Тсубаки.
Ей было 13 лет и 9 месяцев.
Большое спасибо за огромное количество подарков в виде кошачьей еды и кошачьих товаров, которые вы дарили до этого времени.
Благодарю от всего сердца».




URL записи

@темы: acchan, sakurai atsushi, translation

22:19 

lock Доступ к записи ограничен

☥ ♠
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

空しいD.

главная