• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:21 

MOAR SHARE

☥ ♠
Come on, давайте больше делиться этим постом! :3 Только не лайкать, а именно делиться.

Я эгоистично хочу кавер The Damned, аж трясусь, но кто знает, вдруг оригинальный трек зальют?


@темы: sakurai atsushi, acchan

14:47 

FISH TANK #76. Sakurai Atsushi

☥ ♠
01.07.2015 в 13:27
Пишет Pikopiko:

FISH TANK #76. Интервью и Q&A с Атсуши Сакураи


FISH TANK #76, июнь 2015
Интервью: Саюри Ватанабэ
Перевод с японского: Pikopiko aka Freaky Moon


FT: С момента последнего интервью для Фиштанка прошло почти 3 месяца. Чем вы занимались все это время?

AS: Ничем *улыбка*. Давно я так не бездельничал......

FT: Понятно. Однако погода сегодня, как будто тайфун, да?

AS: Только не говорите, что это я притягиваю дождь! *улыбка*

FT: А ведь и правда, во время предыдущего вашего интервью тоже было дождливо.

читать дальше



QUESTION & ANSWER
читать дальше

URL записи

@темы: translation, buck-tick, acchan, Sakurai Atsushi

21:49 

ROCK AND READ 54

☥ ♠
04.06.2015 в 17:25
Пишет Pikopiko:

ROCK AND READ 54. Интервью с Атсуши Сакураи


ROCK AND READ 54, июль, 2014
Интервью: Кен'ичиро Янаги
Перевод с японского: Pikopiko aka Freaky Moon


ТЕОРИИ АТСУШИ САКУРАИ

Наконец вышедший в свет альбом ARUI WA ANARCHY все-таки великолепен.
BUCK-TICK превзошли себя, оставаясь при этом BUCK-TICK.
"Это так по-бактиковски! Этот альбом такой их!", - говорю я себе.
Кроме того, мир лирики этого альбома больше, чем когда-либо, насыщен словами, которые так свойственны Сакураи.
Можно даже сказать, что это венец творчества Атсуши Сакураи. В этот раз в этом интервью, нырнув в омут этих сражающих наповал слов, я попытался исследовать вселенную внутри его мозга. Итак, добро пожаловать в прекрасную и загадочную вселенную Сакураи.



читать дальше

URL записи

@темы: acchan, buck-tick, sakurai atsushi, translation

14:03 

Fish Tank 75, Interview with Sakurai Atsushi

☥ ♠
25.03.2015 в 11:53
Пишет Pikopiko:

FISH TANK#75: Интервью с Атсуши Сакураи


FISH TANK #75, март 2015
Интервью: Саюри Ватанабэ
Перевод с японского: Pikopiko aka Freaky Moon


FT: В первую очередь хочу вас поспрашивать о прошедшем годе. Сразу после того, как закончился стэндинг-тур, состоялось выступление в Будокане. Мне показалось, что светодиодное видеоизображение на заднем фоне немного отличалось от того, которое было во время холл-тура. Это так?

AS: Да, мы немного переделали видеоряд в опенинге и энкорах. Это как бы Будокан-версия использованного в холл-туре видеоряда. Например, мы добавили капли воды во время Nocturne -Rain Song-. Кое-что привели в порядок.

FT: То же самое и с сет-листом, который имел такой вид, будто вы выбрали для него все самое лучшее из холл- и стэндинг-туров. Но были ли какие-то моменты, которые не давали покоя лично вам?

читать дальше

URL записи

@темы: translation, sakurai atsushi, buck-tick, acchan

22:02 

no.

☥ ♠
24.03.2015 в 08:39
Пишет Pikopiko:

R.I.P.
Из FT #75:

«2 февраля 2015 уснула вечным сном любимая кошка Тсубаки.
Ей было 13 лет и 9 месяцев.
Большое спасибо за огромное количество подарков в виде кошачьей еды и кошачьих товаров, которые вы дарили до этого времени.
Благодарю от всего сердца».




URL записи

@темы: acchan, sakurai atsushi, translation

18:11 

во дают

☥ ♠
13.03.2015 в 12:40
Пишет Pikopiko:

Благодарности от Сакураи-сана

↑ Баннер с мобильного сайта

6 и 7 марта на сайте Love and Media Portable была открыта спецпоздравлялка. Туда можно было отправить свои пожелания и поздравления для виновника. Набралось 1295 поздравлений.
А сегодня, в этот светлый день, пятницу 13-ое, там появилось послание от Атсуши:

«Спасибо за поздравления. Благодаря вам я счастлив в свою 49-ую весну.
Давайте как-нибудь опять пошалим, да?
И поздравляю всех, кто тоже родился в это время.

Thank you.
Атсуши Сакураи из BUCK-TICK».


+1 фото

URL записи

@темы: translation, sakurai atsushi, buck-tick, acchan

23:36 

FISH TANK e-mail

☥ ♠
23.02.2015 в 13:01
Пишет Pikopiko:

Послание для FT
«Всем добрый день.
Это Сакураи из BUCK-TICK.
Совсем скоро в продажу поступит DVD лайва в NHK Hall.
Там будет и запись с приглашенными артистами.
Тот лайв стал завершением насыщенного холл-тура. Непременно посмотрите».

Атсуши Сакураи


URL записи

@темы: translation, buck-tick, acchan, Sakurai Atsushi

01:41 

Цитаты 「rechecked」

☥ ♠
29.08.2013 в 04:34
Пишет Honyaku:

Сакурай Ацуши, цитаты


Какая-то японка занимается тем, что собирает цитаты музыкантов у себя на твиттере. К моменту перевода я вытянула всё, что тогда у неё было, однако не помню адрес сего твиттера, простите.

- Сегодня тут много детей, так что я не должен говорить ничего такого странного, но... Давайте займемся сексом!
- Барабаны, Ягами Толл. Бас, Хигучи Ютака. Гитара, Хошино Хидехико. Гитара, Имай Хисаши. Вокал, я.
- Джеппетто такой хороший дедушка.
- Вопрос: Что Вы в первую очередь делаете, когда заходите в гримёрную?
Ответ: Настраиваюсь.
- Let’s shake! Let’s shake our hips!!!
- После того, как открываете бутылку красного вина, глотните сётю. А когда хотите уснуть, можно отрубиться, выпивая водку.
- Фуджи Маки, пожалуйста, дождя.
- На гитаре - тот, у которого ноги немно-о-го длиннее чем у меня, Хошино Хидехико! (завидовать плохо)
- Комплекс отца, комплекс матери, комплекс брата*, всё вместе будет комплекс семьи!**
- На коленях... позволь мне... пососать твои штучки...
- Ну правда, когда вы на меня смотрите, разве вы не думаете, что я выгляжу круто, нет?
- Меня не интересуют лишь частично модные.****
- Ключ к долгому существованию группы это очень много терпения. (и саке)
- Танцуй! C. C. Lemon!
- Другие члены группы пьют саке... Я, если честно, предпочитаю сётю*****.
- Остановите войну! Давайте остановим войну и будим любить друг друга! Лишь любя друг друга, можно остановить убиение друг друга!
- В этом году я стану Богом.
- Если я мастурбирую дома, она смотрит... кошка...
- Давайте будем друзьями даже когда я стану стариком.
- Вопрос: Правда? Вы смотрите аниме?
Ответ: Угу. Majokko Megu-chan, например. (и ведь не знаешь, если говорит серьёзно, или петросянит -__-)
- Имай и Хиде - музыканты. А я член группы.
- Мондзя-яки в клубничном сиропе в Гунме? Не видел такого. (не, не слышал)
- Гитара, Хигучи Ютака! ... Б-б-ббас? Бас, Хигучи Ютака! (блин, Аччан. Ты иногда такой фееричный красавчик)
- А Abingdon High School.. а? Что? Ой, я, кажется, изменил название группы...
- Я хочу для себя омию.*****
- Сыграем в карты
- Папа, мама, я вернулся.
- Far eve, for Yokusuka, baby ♪ Far eve, for Yokusuka, baby ♪ (...щито.)
- Сегодня, кошечка... Ква-ква-ква, я наблюдаю~ (???)
- Hoooo! Hey Baby! Yeah! Сегодня... С первого взгляда! Тот человек! Пой со мной! Yeah! Киёхару детка! (...)
- Схожу с ума! C. C. Lemon!
- Идиотская гитара!... Хиде! Еще более дурацкая гитара!... Хисаши! (а по роже?)
- Мы Victor~
- Эти пошлые взрослые цветы зла...
- Я наверное предпочёл бы умереть, чем обгореть.
- Разошёлся шов в паху и туда попал воздух... если кто-то видел, что было внутри, извините.
- Бак! Тииииик!
- Прыыыгаай! Когда встаёшь, прыыгаай!
- Готы и тараканы выживут.
- Ня!!
- Я не думал, что в Саппоро будет так много снега... О том, что дорога замёрзла, тоже не думал... Вот и пришёл в лёгкой обуви. Было неприятно. Но вчерашняя луна за снегом так красиво смотрелась.
- На улице, кажется, так холодно... Хочу спеть летнюю песню.
- А вы занимаетесь сексом? Если вдруг приспичило, можно и под запасной лестницей сделать свои дела.
- Черепок-чан, что такое жизнь? Ну расскажи мне, Черепок-чан.
- С моей кошкой всё хорошо. Она милая.
- Я вернулся, чтобы меня реконструировали как человека ручной работы. (...............)
- И все ходят вокруг такие, Имай то да Имай сё... Ну не слушаю я этих ваших Lucy, посмотрите на меня!!
- Любовь разрушающа.
- Nice madame!
- Давайте займёмся сексом!

примечания

URL записи

@темы: acchan, buck-tick, Sakurai Atsushi, translation

18:55 

FISH TANK #74 Sakurai Atsushi

☥ ♠
28.12.2014 в 19:16
Пишет Pikopiko:

FISH TANK #74. Интервью с Атсуши Сакураи


FISH TANK #74, декабрь 2014
Интервью: Саюри Ватанабэ
Перевод с японского: Freaky Moon aka Pikopiko


FT: Сейчас, в самый разгар тура, как ваше самочувствие?

AS: Признаться, угораздило подхватить насморк. Как раз лайвы в EX THEATER ROPPONGI, а у меня горло ужасно зажато. Сейчас тщательно его лечу.

FT: Простите, что я к вам пристаю в такое время.

AS: Нет-нет, что вы! Вы ведь специально ради этого разговора приехали.

FT: Есть ли у вас какие-нибудь методы, на случаи, когда болит горло, кроме как дать горлу отдохнуть?

читать дальше

URL записи

@темы: Sakurai Atsushi, acchan, buck-tick, translation

13:43 

Rockin'F #307. SCHWEIN, part 2. Imai Hisashi

☥ ♠
25.12.2014 в 19:55
Пишет Pikopiko:

Rockin'F #307. SCHWEIN, part 2: Интервью с Хисаши Имаи


Rockin'F #307, июнь 2001
Интервью: Йошиюки Оно
Сканы: morgianasama
Перевод с японского: Freaky Moon aka Pikopiko


Часть 2
Выяснить, на что мы четверо способны - вот стремление, в котором мы были единодушны


RF: Альбом Schweinstein завершен. Среди песен альбома есть и твои песни, Имаи-кун. В какой период ты их написал?

IH: Я закончил с ними в конце января. Как раз к началу звукозаписи.

RF: Это же было не во время начавшегося в прошлом году тура BUCK-TICK?

IH: Я даже оборудование дома специально для этого установил, но было ощущение, что настроение не то.

RF: Значит, что когда дело подошло к тому, чтобы написать песни для SCHWEIN, оказалось, что это совершенно не то же самое, что писать для BUCK-TICK?

читать дальше

URL записи

@темы: Buck-Tick, Imai Hisashi, translation

23:23 

Rockin'F #307. SCHWEIN, part 1: Sakurai Atsushi

☥ ♠
20.12.2014 в 18:13
Пишет Pikopiko:

Rockin'F #307. SCHWEIN, part 1: Интервью с Атсуши Сакураи


Rockin'F #307, июнь 2001
Интервью: Йошиюки Оно
Сканы: morgianasama
Перевод с японского: Freaky Moon aka Pikopiko


Часть 1
В этот раз было не просто много трудностей, это была борьба с самим собой


RF: В этот раз, после того, как появились мелодии, лирику писал ты, Сакураи-кун?

AS: Да. Сначала, к осени прошлого года, были закончены 6 песен, которые написали Саша и Рэймонд. Мы основательно и структуру песен проработали, затем записали вокал, хор, а в песне Porno был добавлен и женский вокал Лючии. Однако важно, что мне сказали: "Атсуши, придумай сюда мелодии и лирику, какие нравятся тебе самому, и пой". В основном было как-то так. Сама запись начиналась с аккомпанемента, поэтому, пока одна за другой в голову приходили идеи, я подумал: "Ну раз уж мне это поручили полностью...", и мои обязанности стали расширяться. Поэтому, несмотря на то, что мне предоставили полную свободу действий, это было настоящее сотрудничество.

читать дальше

URL записи

@темы: Sakurai Atsushi, acchan, buck-tick, translation

00:03 

The Dave Fromm Show

☥ ♠
12.12.2014 в 16:04
Пишет Pikopiko:

Атсуши Сакураи на радиопередаче The Dave Fromm Show


Дата эфира: 2 июня 2014 года
Источник текста: Beat Bears (за ссылку спасибо D. ~inaniae и Chartreuse!)
Источник фото: блог The Dave Fromm Show
Перевод с японского: Freaky Moon aka Pikopiko
Примечание: владелец (или владелица) выложил не всю запись беседы, а только выдержки.
В (круглых скобках) - комментарии японского источника. В [квадратных] - мои.

-------------------------------------------------
Из блога The Dave Fromm Show:
"Мы пригласили Сакураи-сана из BUCK-TICK! Дэйв и Сакураи-сан прониклись взаимной симпатией в прошлом году на SOLAR BUDOKAN в Накатсугаве. Оказалось, что Сакураи-сан за рулем обычно слушает нашу передачу. Он полная противоположность своему сценическому образу. В поведении он очень мягкий и чуткий. Мы были очень впечатлены тем, как он отвечал на наши вопросы".
-------------------------------------------------

Про "Ворона" и "Братьев Карамазовых"...

URL записи

@темы: Sakurai Atsushi, acchan, buck-tick, translation

15:09 

Анкета 1989「rechecked」

☥ ♠
Помните про "инцест между моими детьми был бы мил"? Вот это она.



B-PASS 1989
запись создана: 09.09.2012 в 00:23

@темы: yagami toll, translation, sakurai atsushi, imai hisashi, hoshino hidehiko, higuchi yutaka, buck-tick, acchan

14:05 

Анкета「rechecked」

☥ ♠
13:21 

Анкета 「rechecked」

☥ ♠
Маленькая. Не поняла, откуда она.




запись создана: 16.08.2011 в 23:10

@темы: translation, sakurai atsushi, acchan, Buck-Tick

22:09 

Interview Imai+Sakurai 2012y 「rechecked」

☥ ♠
Вот это интервью в английском исполнении жж-юзера lizzard-exquise.

Интервью о синглах 2012 года
запись создана: 30.08.2012 в 01:53

@темы: acchan, buck-tick, imai hisashi, sakurai atsushi, translation

18:30 

2005. Interview with Sakurai Atsushi 「rechecked」

☥ ♠
Очередное интервью. Отдельные моменты переведены из оригинала.

Ongaku to Hito, May 2005
запись создана: 17.07.2012 в 00:40

@темы: translation, sakurai atsushi, acchan, Buck-Tick

17:43 

2010. Interview with Sakurai Atsushi 「rechecked」

☥ ♠
Ongaku to Hito, Апрель 2010

Читать очередной баян с какими-то полунамёками
запись создана: 21.08.2012 в 23:59

@темы: translation, sakurai atsushi, buck-tick, acchan

01:25 

FISH TANK #73 Sakurai Atsushi

☥ ♠
19.10.2014 в 10:42
Пишет Pikopiko:

FISH TANK #73. Интервью с Атсуши Сакураи


FISH TANK #73, октябрь 2014
Перевод с японского: Freaky Moon aka Pikopiko


FT: Вот закончился и начавшийся в июне холл-тур. В этом году жаркие дни были продолжительными. Как вы с этим справились?

AS: Для меня это обычное дело *улыбка*. Потому что когда я пою песню, внутри становится горячо.

FT: В этом туре, когда вы впервые представили перед зрителями песни нового альбома, какая была реакция?

AS: В тот период, когда тур только-только начался, зрители внимательно следили за музыкальной игрой участников и за визуальными образами, но постепенно вошли в ритм. Можно сказать, и мы сами, и зрители вместе оседлали нашу волну.

читать дальше

URL записи

@темы: acchan, buck-tick, sakurai atsushi, translation

空しいD.

главная